- Er det leverancen? - Ikke godt.
- Hvad er det? - En tandlægestol.
Keeton nævnte en omrejsende tandklinik.
- Det lyder fint. - Kan du se en tandlæge med stolen?
En skal tørre savl op, ordne tandtråd, trøste børn...
- Det er ikke medicin. Det er tortur. - Hvordan får vi den til klinikken?
- Må han køre? - Lige meget. Du er en helt, Charlie.
- Kvinder vil altid reddes. - Flot.
Jeg har lavet en aftale, så du får ordnet tanden.
- Jeg har patienter hele dagen. - Det vil kun blive værre.
Et kys gør det bedre.
Keeton?
Det må du tage dig af.
- Hvad har han nu gjort? - Jeg er sur på junglen, ikke ham.
- Junglen? - Jeg kan ikke være sur på ham.
Han var ærlig fra starten.
Ikke på hans kone, for hun findes ikke længere.
Ikke på mig selv, for i den der tåbelige blå skjorte-
- bliver hans øjne tåbeligt blå.
Der er ingen at være sur på, så jeg er sur på junglen.
Du og Cole gør det rigtige. I gør det ikke indviklet.
- Venner med fordele. - Det er mere end det.
Hvad er det?
- No sé. - Find ud af det.
Mira. Vær sur på junglen derovre.
Loca.
Min fjerde kone mødte jeg i en ashram i Kuala Lumpur.
Hun tog alt, også hunden. Universet vil fortælle mig noget.
- Hold op med at gifte dig. - Nej, ændr dit liv.
Jeg tog til paradiset for at ordne tænder og feste.
Sådan. Se der, min ven.
- Sådan. - Hvis tur er det?
- Her får du en souvenir. - Hola, Hank.
- Abuelito. Mød dr. Minard. - Jeg er tandplejer.
Abuelito har undervist i fem generationer.
Jeg har været her i 64 år nu.
Fint, Maria. Det er dig først.
Hvad med at holde hende i hånden?
- En anden begynder. - Vær ikke bange, cariño.
- Abuelito er den første. - Det var en god ide.
- Se der. Cómo está? - Bien.
Åbn. Flot grill.
- Er det guldplomber? - Dem ser man ikke ofte.
- Han har et sår i ganen. - Det må vi se på. Gab højt op.
- Du godeste. - Øg suget.
- Sådan. Gør klar-Forbered operationsstuen.
- Du godeste, der er meget blod. - Bid sammen.
Lad os se. Dr. Keeton har behandlet en infektion.
Det er utroligt, at han er single. Har han aldrig været gift?
Jo, det har han. Hun gik bort.
Det er utroligt, at han klarer at fortsætte efter det.
Det er hårdt, men han redder verden.
Jeg forstår. Du kan også lide ham.
- Hvornår døde hun? - Ved jeg ikke. For nogle år siden.
- Skynd dig, før en anden gør. - Vi burde ikke tale om det.
Lad os se på dit ben.
Smerten er blevet værre.
Jeg vil bede dr. Keeton se på det.
Blødningen ser bedre ud. Jeg tager bare en lille biopsi.
- Sådan. Jeg er færdig. - Hola, Abuelito.
Vi tager os godt af ham. Tænk ikke på det.
- Du har mange fans. - De kan lide at lære med sukker.
- Var du også lærer derhjemme? - Jeg ville gerne i Budapest.
Jeg fik aldrig chancen. Jeg lavede dumme fejltagelser, da jeg var ung.
Alle udvandrere har samme historie.
Skilsmisser, dårlige beslutninger...
- Er det også dig? - Noget i den stil, doktor.
- Jeg tror, det er kræft. - Det er mig, der er læge.
Jeg kan lide frække blondiner.
Min kone var en fræk blondine.
Er jeg tilgivet?
Han er sammen med Ryan. Jeg skal bruge vankomycin.
- Hvad? - Min patient har en infektion.
- Vankomycin er vel bedst, ikke? - Ja, men hvad var det første.
- Keeton er sammen med Ryan. - Er bilen solgt?
Ærgerligt.
Undskyld. Jeg er ikke så god til pigesnak.
- Hvis du vil tale... - Nej, jeg har det fint.
- Du virker ked af det. - Nej.
Godmorgen, læger.
Min patient har ondt i nakken. Jeg vil give ham en blød krave.
Godt...
- Har du det godt? - Ja.
Jeg leder efter vankomycin til Tierra Ruiz.
- Leveringen er forsinket. - Hvem skal jeg ringe til?
Den sidder fast i tolden. Du må tage til San Miguel.
Jeg ville tage dertil fredag og tilse patienter, men vi gør det i dag.
- Jeg kan tage bussen. - Der er ingen. Fire timer i bil.
Tag knægten med. Du får brug for en tolk.
- Må jeg spørge dig om noget? - Mig?
Du er ikke mit første valg, men du er her.
- Hvad gør vi med døende patienter? - De sendes hjem med smertestillende.
Vi har ikke råd til at tage os af dem. Har du en døende patient?
85-årig med stenhårde lymfekirtler. Vægttab.
Biopsien viser kræft i mundhulen.
- Han har ikke lang tid tilbage. - Det gør mig ondt.
Alle elsker ham. Jeg er ikke den bedste til det her.
Jeg vil gøre det rigtigt. Det fortjener han.
- Hvor slemt er det? - I en by kunne du få kemoterapi.
I din alder anbefaler vi ikke behandling. Kun smertelindring.
Fint. Jeg har levet et langt liv. Jeg er klar.
- Jeg har brug for hjælp. - Selvfølgelig.
- Tag mine tænder. - Undskyld?
Jeg har guldplomber. Tag dem.
Jeg har også guldsmykker. Tag alt.
- Det er ikke mit. - Hvad mener du?
Det er morfinen. Vi bør lade ham hvile.
Jeg tog det. Jeg tog det fra dem.
- Hvem har du taget det fra? - Han hallucinerer.
- Jeg har gjort slemme ting. - Det har alle.
- Forsøg at hvile dig. - Hvad?
Hvad gjorde du? Du kom fra Ungarn for 64 år siden.
Det var 1947.
- Du ligner min afdøde hustru. - Hvorfor kom du til Sydamerika?
Hun så streng ud, men elskede at have det sjovt.
- Hvad er dit rigtige navn? - Hun grinede og grinede.
- Hvad er dit rigtige navn? - Det er nok. Du gør ham urolig.
Ich bin Karl Gustav Wolf, Waffen SS Panzer-Grenadier-division.
Han er nazist.
I San Miguel skal du være opmærksom, især hvor du skal hen.
- Postkontoret? - Alle vil bestikkes.
De vil have en mordida.
- For medicin? - Især for medicin.
Bestikkelse og bananer holder gang i økonomien.
Klinikken betaler ikke, ellers vil de altid have.
Tænk ikke på mig. Jeg holder mig til reglerne.
Jeg ved ikke, hvordan man smører nogen. Jeg ville starte med creme.
Det er godt at vide, at jeg kan stole på dig.
Hvor længe har du og dr. Clark været sammen?
Undskyld. Det angår ikke mig.
Det er ikke en hemmelighed. Cirka et år. Med pauser.
- Vi skændes og forsones. - Ja.
I skabet, bag generatoren, under verandaen...
- Fint, amigo. - Undskyld.
- Det er... - Kompliceret?
Sådan er kærlighed.
- Hvor lang tid tager det? - Fire-fem timer. Hvorfor?
Ikke for noget.
- Han var SS-vagt. - I en koncentrationslejr.
- Har han skjult sig her i 60 år? - Ja.
Jeg kendte hans kone. De levede et stille liv.
- Efter en karriere i folkemord. - Vi har kendt ham længe.
- Kan vi få et øjeblik? - Han er kriminel. Hvem ringer vi til?
- Minard. - Han var 16 år, da han meldte sig.
- Vi må ringe til nogen. - Der er en base.
De ved, hvad vi skal. Giv smertestillende i mellemtiden.
Keeton er væk i en time, og den sidste nazist dukker op.
Ferien er ikke ovre. Man kan kigge på fugle her.
Pas på nakken.
- Der er en kø. - Un doctor.
Alle disse mennesker skal også bruge un doctor...
Dette er et privat kontor.
- Hvad? - Luk døren, idiota.
Fint, hvad er der? Har du skadet hånden?
Hånden er jo i orden.
Seks timer. Den vil ikke lægge sig. Jeg kan ikke få den ned.
Han sveder, har feber og en genital situation.
Ingen sygeplejersker.
- Jeg er ikke sygeplejerske. - Se, men rør ikke.
Det er der ingen, der vil.
Jeg har gennemgået alle typer priapisme...
...men kan ikke finde noget.
- Lægemiddel eller stoffer? - Nej, og ingen skader.
Du arbejder i en garage. Havde I en grønsagsbil i dag?
Du blev bidt af en bananedderkop.
Har den gjort det? Er det derfor, de kalder den det?
- Den gemmer sig i bananer. - Netop.
Vi giver modgift mod feber og hævelsen.
- Giv terbutalin. - Vil det så stoppe?
Hævelsen bør forsvinde, men du kan få yderligere komplikationer.
- Hvad? - Impotens, koldbrand.
Måske virker den ikke ordentligt, men det er det værste scenarie.
Vamos idiotas. Hent det.
- Sikke en idiot. De er alle steder.
Hej... Alma.
Kan du huske mig fra festivalen? Vi flirtede.
Du sagde hola, og jeg sagde hola.
- Hola. - Ja, netop.
Det forstår jeg slet ikke.
- Elan? Kender du ham? - Si.
Han er min patient. Han er herinde.
Din novio? Hvad er en novio?
Nå ja. Kæreste.
Jeg tager på sygehuset. Vi mødes her klokken 17.
Om fire timer? På det tidspunkt drikker vi tequila.
- Giv ham ikke alkohol. - Det ville jeg aldrig gøre.
- Kom. - Vi ses klokken 17.
Buenos dias. Jeg har et dokument.
Vi stempler ikke, før sundhedsministeriet har stemplet.
Vi stempler ikke, før immigrationsmyndigheden har stemplet.
Vi stempler ikke, før tolden har templet.
Undskyld, señor. En kvindes liv står på spil.
Jeg skal bare bruge et stempel.
- Hvorfor? - Der er lukket for siesta.
Det kan du ikke mene.
Har du hørt "San Miguels hårde gader"?
Det er en populær sang.
- Kendte du ham også? - Han kom med en elev.
Han havde allergisk chok og kunne ikke få luft.
Abuelito bar ham hele vejen hertil.
Han reddede drengens liv.
Jeg kendte ham slet ikke.
- Hvad sker der? - Militæret henter ham i morgen.
- Stilles han for retten? - I teorien.
Det vil aldrig ske.
Blodmangel, blokerede luftveje...
Han overlever ikke natten.
- Hun vil vide, hvad der er galt. - Fortæl hende det.
- Hun tænker på dig. - Det er ydmygende. Jeg siger intet.
- Elan... - Ud.
Du...
Pas dig selv.
Vidste du, at novio betyder "Almas idiotiske kæreste"?
- Hvem er Alma? - En sød pige, jeg mødte.
Fyren er et svin med en stor penis-
- på grund af et edderkoppebid.
Lytter du? Jeg kan lide hende, og han er klam.
- Min patient er en rigtig nazist. - Fint, fortsæt.
Syningen er gået op. Løft hovedet.
Åbn. Lad mig se.
- Hvad sker der? - Ganen er åben.
- Hvad laver du? - En akut trakeotomi.
Lad mig dø. Vær sød at lade mig dø.
- Han nægter. - Han kvæles af sit blod.
Han har kræft og vil dø i fred.
Vi kan give ham morfin. Paola, hent morfin.
Han skal ikke dø. Gør klar til operation.
- Bliv der. - Så gør jeg det selv.
Flyt dig.
Hola.
Det ord kan vi.
Der er noget, der hedder tavshedspligt.
Jeg kan ikke oversætte det-
- men jeg kan ikke fortælle dig...
Han skal sige, hvad der er galt. Jeg beklager.
Lo siento.
Jeg kan hjælpe Elan rent medicinsk-
- men jeg kan ikke ændre ham.
Du fortjener bedre.
Jeg er ikke bedre selv. Min fortid med piger er...
Jeg prøver at ændre det.
Hvis du gav mig en chance, kunne jeg...
Dr. Fuller.
- Må jeg tale med dig? - Ja.
Det behøver ikke være mig, bare det ikke er ham.
- Lægger du an på hans kæreste? - Han fortjener hende ikke.
- Og det gør du? - Hun behøver ikke arbejde i en bar.
Du taler ikke hendes sprog, men tror, at du forstår hende.
Hendes forældre ejer baren.
De er de rigeste i byen, så hun har ikke brug for, at nogen-
- redder hende fra sit fattige liv. Hun kan redde sig selv.
- Det vidste jeg ikke. - Nej, og du gad ikke finde ud af det.
Du ved intet om hende, men jeg tror, at du kan lide det.
Sydamerikanske sexdukker findes ikke.
Opfør dig som en læge, og behandl hans priapisme.
- Hvad laver du? - Redder hans liv.
- Han nægtede. Det hørte hun. - Han hallucinerede.
Han er 86 år og døende. I morges var det anderledes.
Jeg behandler ham, inden han kvæles.
Du straffer ham. Læger må ikke dømme.
Han skal ikke dø i dag. De henter ham i morgen.
Han har levet et fantastisk liv. Han har gemt sig i paradis i 60 år.
- En dag mere, og han kan dømmes. - Han overlever ikke kemoterapi.
De får hans ansigt at se.
Ofrenes familier får at vide, at han ikke slap væk.
Han skal ikke lide, men han får en dag mere.
Vask jer, eller træd tilbage. I forurener mit område.
Cole?
Nyd det ikke alt for meget.
Dr. Keeton, du aner ikke...
Undskyld, jeg vidste ikke...
- Jeg venter. Du har en patient. - Hun er ikke min patient.
Hun er min kone.
- Du... - Fik du fat i pakken?
Nej, det var det, jeg... Hvad er der sket med hende?
Hun blev skudt i et røveri og har været minimalt bevidst i fem år.
- Ved Ryan, at hun lever? - Så slem er jeg ikke.
Jeg dømmer dig ikke.
Det gør mig ondt.
Du har al grund til at være sur, men det er du ikke.
- Det er utroligt. - Ja, det er det.
Efter fem år er hun stadig koblet til en maskine.
- Det er svært at give slip. - Jeg får penge fra hendes opsparing.
Hun finansierer klinikken.
Det er derfor, hun er her, så tro ikke, at jeg er en helt.
Det er mere kompliceret end som så.
Kør tilbage. Jeg bliver her i nat.
Medicinen virkede ikke. Vi må tømme svulmelegemet.
- Vi stikker en nål i... - Nej.
- Venter vi, risikerer du impotens. - Gør det.
- Gør det ondt? - Problemet bliver løst.
Nej, for når Alma hører om det, bliver jeg ydmyget.
Elan, piger kan lide sårbarhed.
Første år på college var jeg vild med en ældre studerende.
Jeg lagde an på hende hele tiden og pralede med, hvor erfaren jeg var.
En aften fik jeg hende op på mit værelse. Jeg var så nervøs...
...at flaget ikke ville op.
Hun tror, at det er hendes skyld.
Til sidst sagde jeg sandheden. At det var første gang.
Vi tog en øl og talte om det.
Da det var sagt, kunne hun lide mig endnu mere.
Så gjorde vi det, til solen stod op.
- Virkelig? - Ja. Ja. Ja.
Du har en god pige. Smid det ikke væk.
Manchetten er på. Giv ham luft.
- Hvad er der med din kæbe? - En skadet visdomstand.
- Du bør nok gå til tandlægen. - Ja, måske.
Tak.
Jeg gjorde det ikke for dig. En flådelæge behandler alle.
Soldater, fjender...
Hvad der sker derefter, kan man ikke styre.
Hvem mistede du?
En slægtning? En, der kæmpede?
Du har dine grunde. De skal ikke være gode nok for os...
...bare gode nok for dig.
Siestaen er næsten slut.
Hvor er Keeton?
Han har nok at tænke på.
Vi må hjælpe os selv.
Sig, at han får 50.
Han vil have 200 og halvdelen af vicodinen.
Sig det her.
Han får 50 og giver mig al min medicin.
Gør han ikke det, må han bede til Gud, at han ikke bliver syg.
Jeg skal være læge her i lang tid.
Selv hvis han bløder fra begge øjne-
- så koster det 200, før jeg tager blodtrykket.
Comprende, señor?
Gracias.
Jeg ved, at det er ubehageligt. Prøv at slappe af.
Hvis du tager den ud, bliver du kvalt.
Det kan jeg ikke tillade.
Jeg har ikke mistet nogen.
Jeg er ikke jøde.
Jeg er hverken katolik, homoseksuel eller handikappet.
Mine forfædre kom vist med Mayflower.
Min far sidder i bestyrelsen for Bostons største hospital.
Da jeg blev fyret, hjalp han.
Pludselig havde jeg ingen anmærkninger, og jeg fik et job.
Som om drengens død... aldrig havde fundet sted.
Jeg kunne være flygtet, men det gjorde jeg ikke.
Jeg tog hertil for tage konsekvensen, ikke for at gemme mig.
Forstår du det?
Jeg mener det.
Det er lettere, hvis du forsøger at slappe af.
Si Meget godt.
Har du det godt?
- Har du det godt? - Si
Hvordan siger man "på regning" på spansk?
- Nej tak. - Tro mig, her vil du ikke vaske op.
Tak, alle min kontanter gik til at bestikke folk for at få min post.
- Jeg håber, det var god post. - Det var medicin.
Det tager tid, inden det virker-
- men det kan redde patientens ben, så det er god post.
- Du er læge. På klinikken? - Ja.
- Så er du vel patienternes helt? - Nej, jeg er bare...
...Lily.
- Mateo. - Hej.
- Un placer. - Jeg skal gå. Tak for drinken.
Jeg er ikke læge, men det er ikke sikkert for dig at gå.
- Undskyld? - Du har vist haft en to øls-dag.
Må jeg byde på una más og sørge for, at du har det godt?
Jeg plejer ikke at drikke med fremmede. Bare så du ved det.
Jeg voksede op her, studerede og er tilbage. Du er den fremmede.
- Hej. - Hej.
Du fik vist fat i medicinen.
Det kostede to ugers løn og min værdighed, men jeg fik den.
Tierra reagerer godt på behandlingen.
Bestak du tolderen?
- Sagde jeg ikke, at du ikke skulle? - Jo, det gjorde du.
Jeg lovede at følge reglerne, men det har ikke fungeret for mig.
Jeg gjorde det nødvendige for patienten og for klinikken.
Ligesom dig.
Det må jeg ordne senere.
- Du lærer at overleve her. - Velkommen til junglen, ikke?
Det er min replik. Vi ses, Brenner.
Farvel, dr. Keeton.
Luftveje og andet er normalt.
Han har kræft i ganen. En onkolog vil tilse ham.
De vil vide, hvad der er galt, og hvornår han kommer tilbage.
Fortæl det, så oversætter jeg.
Jeres lærer har en betændt tand og skal på et specielt hospital.
Abuelito vil komme sig.
- Hvordan har din tand det? - I går spillede et band i min mund.
- I dag er det et helt orkester. - Jeg har ikke ondt af dig.
Det bad jeg dig heller ikke om, loca.
- Hvad gør vi? - Med min tand?
Nej, jeg mener os. Hvad gør vi to?
Vi er venner, som...
...har sex.
- Vi hygger os, ikke? - Si
Det var, hvad jeg troede. Tandlægen tager snart af sted-
- så skal du derhen, skal det være nu.
Hvad er der sket?
Lad følelserne tale, søster.
Det har været en fornøjelse, dr. Minard.
- Du er en god tandplejer. - Glem det.
- Men tak. - Vent.
Vent. Er det for sent at få lavet noget?
Overhovedet ikke. Vi kan gøre det her. Sid ned.
En periapikal absces ligesom sidste år, bare værre?
Vi bedøver med versed og morfin-
- og sender ham til månen i nogle timer.
Ingen smertestillende.
- Jeg kan klare det. - Cole, det er kirurgi.
- Jeg skal ned i kæbebenet. - Bedøv tandkødet.
- Lokalbedøvelse hjælper ikke. - Ingen piller.
Du er ikke bange for tandlægen. Du er bange for narkotikaen.
At den kan starte trangen.
Jeg har været på månen nok og vil ikke tilbage.
Jeg skal bore for at gøre plads.
- Er du sikker? - Det er, hvad han vil. Bare gør det.
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S